Ablauf Gebet 14.01.2009

• Eingangsvotum

  Intro	Introduction	Eingangsvotum
  In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen	Au Nom du Père et du Fils et du Saint Esprit. Amen	Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen

• Gesang:
  • Dans nos obscurités (1)
  • Behüte mich Gott (137)
• Psalm

  Nr	Psalms 1 (EN) (New International Version)	Psaumes 1 (FR) (Bible du Semeur)	Psalm 1 (DE) (Lutherbibel 1984)
  1	Blessed is the man who does not walk in the counsel of the wicked or stand in the way of sinners or sit in the seat of mockers.	Heureux l'homme qui ne marche pas selon les conseils des méchants, qui ne va pas se tenir sur le chemin des pécheurs, qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs.	Wohl dem, der nicht wandelt im Rat der Gottlosen noch tritt auf den Weg der Sünder noch sitzt, wo die Spötter sitzen,
  2	But his delight is in the law of the LORD, and on his law he meditates day and night.	Toute sa joie il la met dans la Loi de l'Éternel qu'il médite jour et nuit.	sondern hat Lust am Gesetz des HERRN und sinnt über seinem Gesetz Tag und Nacht!
  3	He is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither. Whatever he does prospers.	Il prospère comme un arbre planté près d'un courant d'eau ; il donne toujours son fruit lorsqu'en revient la saison. Son feuillage est toujours vert ; tout ce qu'il fait réussit.	Der ist wie ein Baum, gepflanzt an den Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht. Und was er macht, das gerät wohl.
  4	Not so the wicked! They are like chaff that the wind blows away.	Tel n'est pas le cas des méchants : ils sont pareils à la paille éparpillée par le vent.	Aber so sind die Gottlosen nicht, sondern wie Spreu, die der Wind verstreut.
  5	Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.	Aussi, lors du jugement, ils ne subsisteront pas, et nul pécheur ne tiendra au rassemblement des justes.	Darum bestehen die Gottlosen nicht im Gericht noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten.
  6	For the LORD watches over the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.	Car l'Éternel veille sur la voie des justes ; mais le sentier des méchants les mène à la ruine.	Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten, aber der Gottlosen Weg vergeht.

• Gesang:
  • Confitemini Domino (18)
• Lesung

  Nr	Luc 5, 12-16 (EN) (New International Version)	Luc 5, 12-16 (FR) (Bible du Semeur)	Lukas 5, 12-16 (DE) (Lutherbibel 1984)
  12	While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell with his face to the ground and begged him, Lord, if you are willing, you can make me clean.	Un autre jour, alors qu'il se trouvait dans une ville, survint un homme couvert de lèpre. En voyant Jésus, il se prosterna devant lui, face contre terre, et lui adressa cette prière : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.	Und es begab sich, als er in einer Stadt war, siehe, da war ein Mann voller Aussatz. Als der Jesus sah, fiel er nieder auf sein Angesicht und bat ihn und sprach: Herr, willst du, so kannst du mich reinigen.
  13	Jesus reached out his hand and touched the man. I am willing, he said. Be clean! And immediately the leprosy left him.	Jésus tendit la main et le toucha en disant : Oui, je le veux, sois pur. A l'instant même, la lèpre le quitta.	Und er streckte die Hand aus und rührte ihn an und sprach: Ich will's tun, sei rein! Und sogleich wich der Aussatz von ihm.
  14	Then Jesus ordered him, Don't tell anyone, but go, show yourself to the priest and offer the sacrifices that Moses commanded for your cleansing, as a testimony to them.	Il lui recommanda de ne dire à personne ce qui lui était arrivé. Mais, lui dit-il, va te faire examiner par le prêtre et, pour ta purification, offre ce que Moïse a prescrit. Cela leur prouvera qui je suis.	Und er gebot ihm, dass er's niemandem sagen sollte. Geh aber hin und zeige dich dem Priester und opfere für deine Reinigung, wie Mose geboten hat, ihnen zum Zeugnis.
  15	Yet the news about him spread all the more, so that crowds of people came to hear him and to be healed of their sicknesses.	La réputation de Jésus se répandait de plus en plus. Aussi, de grandes foules affluaient pour l'entendre et pour se faire guérir de leurs maladies.	Aber die Kunde von ihm breitete sich immer weiter aus, und es kam eine große Menge zusammen, zu hören und gesund zu werden von ihren Krankheiten.
  16	But Jesus often withdrew to lonely places and prayed.	Mais lui se retirait dans des lieux déserts pour prier.	Er aber zog sich zurück in die Wüste und betete.

• Gesang:
  • Magnificat (19)
  • Misericordias Domini (58)
• Stille
• Fürbitten mit »Kyrie 1« (79)
  • Für die Menschen im Gaza-Streifen, in ganz Palästina und in Israel
    Für die Kinder, die unter den Kriegsereignissen besonders leiden
    Für die Politiker, die nach Waffenstillstand und Frieden suchen.
    Wir rufen zu dir:
    • Kyrie, Kyrie eleison. Kyrie, Kyrie eleison.
  • Für alle, auf deren Wort wir uns verlassen können
    Für alle, die sich an ihre Versprechen halten
    Für alle, deren Versprechen nichts gilt.
    Wir rufen zu dir:
    • Kyrie, Kyrie eleison. Kyrie, Kyrie eleison.
  • Für alle, die nachdenken, bevor sie sprechen
    Für alle, die keine unerfüllbaren Erwartungen wecken
    Für Menschen, die vor den Scherben ihrer Lebensplanung stehen.
    Wir rufen zu dir:
    • Kyrie, Kyrie eleison. Kyrie, Kyrie eleison.
  • Für alle, die einfach dahinleben auch in dieses neue Jahr hinein
    Für alle, die sich selbst nicht an ihre eigenen Fragen heranlassen
    Für alle, denen das Evangelium und die Kirche wichtig ist
    Für alle, die sich neu orientieren.
    Wir rufen zu dir:
    • Kyrie, Kyrie eleison. Kyrie, Kyrie eleison.
  • Für alle, deren Ruhe und Ausgeglichenheit andere heilt
    Für alle, die an Krankenbetten aushalten
    Für Ministerpräsident Dieter Althaus und die Frau, die den Ski-Unfall mit ihm nicht überlebt hat
    Für alle Menschen, die uns wichtig sind.
    Wir rufen zu dir:
    • Kyrie, Kyrie eleison. Kyrie, Kyrie eleison.
  • Für alle, die in diesen Tagen unter der großen Kälte leiden
    Für alle, die kein Haus und keine Wohnung haben
    Für alle, die dafür verantwortlich sind, dass genug Energie da ist
    Wir rufen zu dir:
    • Kyrie, Kyrie eleison. Kyrie, Kyrie eleison.
  • Für sie alle und in unseren ganz persönlichen Anliegen
    bitten wir dich in dieser nachweihnachtlichen Zeit.
    Wir vertrauen auf dich in Hoffnung Furcht,
    wir danken dir und loben dich jetzt und alle Zeit, bis zu unserer Ewigkeit. Amen.
• Vaterunser

  Our Father (EN) (English Language Liturgical Consultation)	Notre Père (FR) (Traduction française dite « œcuménique »)	Vaterunser (DE) (ökumenische deutsche Fassung)
  Our Father in heaven,	Notre Père qui es aux cieux,	Vater unser im Himmel,
  hallowed be your name,	que ton nom soit sanctifié,	geheiligt werde dein Name.
  your kingdom come,	que ton règne vienne,	Dein Reich komme.
  your will be done,	que ta volonté soit faite	Dein Wille geschehe,
  on earth as in heaven.	sur la terre comme au ciel.	wie im Himmel so auf Erden.
  Give us today our daily bread.	Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.	Unser tägliches Brot gib uns heute.
  Forgive us our sins	Pardonne-nous nos offenses,	Und vergib uns unsere Schuld,
  as we forgive those who sin against us.	comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.	wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
  Save us from the time of trial	Et ne nous soumets pas à la tentation,	Und führe uns nicht in Versuchung,
  and deliver us from evil.	mais délivre nous du Mal.	sondern erlöse uns von dem Bösen.
  For the kingdom,	Car c'est à toi qu'appartiennent le règne,	Denn dein ist das Reich
  the power,	la puissance	und die Kraft
  and the glory are yours	et la gloire	und die Herrlichkeit
  now and for ever. Amen.	pour les siècles des siècles. Amen.	in Ewigkeit. Amen.

• Gesang:
  • Spiritus Jesu Christi (36)
• Gebet
• Segen

  Nr	Numbers 6 (EN) (New International Version)	Nombres 6 (FR) (Bible du Semeur)	4. Mose 6 (DE) (Lutherbibel 1984)
  24	The LORD bless you and keep you;	Que l'Éternel te bénisse et te protège!	Der HERR segne dich und behüte dich;
  25	the LORD make his face shine upon you and be gracious to you;	Que l'Éternel te regarde avec bonté! Et qu'il te fasse grâce!	der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig;
  26	the LORD turn his face towards you and give you peace.	Que l'Éternel veille sur toi et t'accorde la paix!	der HERR hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.

• Gesang:
  • El Senyor (17)
  • Aber du weißt den Weg für mich (139)
• Gesang:
  • Bleibet hier (3) mit Tee