Ablauf Gebet 10.12.2008

• Eingangsvotum

  Intro	Introduction	Eingangsvotum
  In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen	Au Nom du Père et du Fils et du Saint Esprit. Amen	Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen

• Gesang:
  • Dans nos obscurités (1)
  • Behüte mich Gott (137)
• Psalm

  Nr	Psalms 145 (EN) (New International Version)	Psaumes 145 (FR) (Bible du Semeur)	Psalm 145 (DE) (Lutherbibel 1984)
  1a	Of David.	De David.	Von David.
  15	The eyes of all look to you, and you give them their food at the proper time.	Les regards de tous sont tournés vers toi : tous attendent que tu donnes à chacun sa nourriture au moment voulu.	Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zur rechten Zeit.
  16	You open your hand and satisfy the desires of every living thing.	Tu ouvres ta main et tu combles les désirs de tout ce qui vit.	Du tust deine Hand auf und sättigst alles, was lebt, nach deinem Wohlgefallen.
  17	The LORD is righteous in all his ways and loving towards all he has made.	L'Éternel est juste dans tous ses desseins, il est plein d'amour dans tout ce qu'il fait.	Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und gnädig in allen seinen Werken.
  18	The LORD is near to all who call on him, to all who call on him in truth.	L'Éternel est proche de ceux qui l'appellent, de tous ceux qui sont sincères lorsqu'ils font appel à lui.	Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn ernstlich anrufen.
  19	He fulfils the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.	Il accomplit les désirs de tous ceux qui le révèrent, il entend leur cri et il les délivre.	Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.
  20	The LORD watches over all who love him, but all the wicked he will destroy.	L'Éternel garde tous ceux qui l'aiment, mais il détruira tous les méchants.	Der HERR behütet alle, die ihn lieben, und wird vertilgen alle Gottlosen.
  21	My mouth will speak in praise of the LORD. Let every creature praise his holy name for ever and ever.	Je proclamerai ta louange, ô Éternel ! Toute créature te louera, toi le Dieu saint jusque dans l'éternité.	Mein Mund soll des HERRN Lob verkündigen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich.

• Gesang:
  • Confitemini Domino (18)
• Lesung
  • »Der Engel« von Kathrin Krüger
• Gesang:
  • Magnificat (19)
  • Misericordias Domini (58)
• Stille
• Fürbitten mit »Kyrie 1« (79)
  • In dieser Zeit des Advent beten wir für alle Prophetinnen und Propheten,
    die auch in dieser Zeit ihre Stimme erheben gegen Ungerechtigkeit, Gewalt und Unterdrückung.
    Und für die Menschen, die zu Opfern werden von Krieg, Hunger und Verbrechen.
    Wir rufen zu dir:
    • Kyrie, Kyrie eleison. Kyrie, Kyrie eleison.
  • In dieser kalten Jahreszeit beten wir für Menschen in der ganzen Welt, denen es am Nötigsten fehlt.
    Für alle, die sich sehnen nach einem Dach über dem Kopf, nach Schutz und Wärme.
    Für die vielen Obdachlosen und Flüchtlinge.
    Wir rufen zu dir:
    • Kyrie, Kyrie eleison. Kyrie, Kyrie eleison.
  • In dieser Zeit der Liebe beten wir für alle Menschen, die sich nicht auf das kommende Weihnachtsfest freuen können.
    Für Familien und Freunde, die zerstritten sind.
    Für Kinder und Jugendliche, deren Eltern sich getrennt haben.
    Für Männer und Frauen, die um ihren Arbeitsplatz fürchten müssen.
    Wir rufen zu dir:
    • Kyrie, Kyrie eleison. Kyrie, Kyrie eleison.
  • In dieser Zeit der Erwartung beten wir für uns und für alle Glieder deiner Kirche.
    Um die Bereitschaft zu Umkehr und Buße - und den Mut, dir mit offenem Herzen entgegen zu gehen.
    Wir rufen zu dir:
    • Kyrie, Kyrie eleison. Kyrie, Kyrie eleison.
  • In dieser Zeit des Advent beten wir für alle unsere lieben Toten.
    Für ihre Angehörigen und Freunde -
    und für alle, die den Verlust und Schmerz in dieser Zeit vor Weihnachten besonders spüren.
    Wir rufen zu dir:
    • Kyrie, Kyrie eleison. Kyrie, Kyrie eleison.
  • Herr, Jesus Christus, du bist unsere Hoffnung, auf die wir schauen.
    Du wirst kommen, uns zu erlösen.
    Wir loben und preisen dich, heute und alle Tage unseres Lebens, bis in Ewigkeit. Amen.
• Vaterunser

  Our Father (EN) (English Language Liturgical Consultation)	Notre Père (FR) (Traduction française dite « œcuménique »)	Vaterunser (DE) (ökumenische deutsche Fassung)
  Our Father in heaven,	Notre Père qui es aux cieux,	Vater unser im Himmel,
  hallowed be your name,	que ton nom soit sanctifié,	geheiligt werde dein Name.
  your kingdom come,	que ton règne vienne,	Dein Reich komme.
  your will be done,	que ta volonté soit faite	Dein Wille geschehe,
  on earth as in heaven.	sur la terre comme au ciel.	wie im Himmel so auf Erden.
  Give us today our daily bread.	Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.	Unser tägliches Brot gib uns heute.
  Forgive us our sins	Pardonne-nous nos offenses,	Und vergib uns unsere Schuld,
  as we forgive those who sin against us.	comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.	wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
  Save us from the time of trial	Et ne nous soumets pas à la tentation,	Und führe uns nicht in Versuchung,
  and deliver us from evil.	mais délivre nous du Mal.	sondern erlöse uns von dem Bösen.
  For the kingdom,	Car c'est à toi qu'appartiennent le règne,	Denn dein ist das Reich
  the power,	la puissance	und die Kraft
  and the glory are yours	et la gloire	und die Herrlichkeit
  now and for ever. Amen.	pour les siècles des siècles. Amen.	in Ewigkeit. Amen.

• Gesang:
  • Spiritus Jesu Christi (36)
• Gebet
• Segen

  Nr	Numbers 6 (EN) (New International Version)	Nombres 6 (FR) (Bible du Semeur)	4. Mose 6 (DE) (Lutherbibel 1984)
  24	The LORD bless you and keep you;	Que l'Éternel te bénisse et te protège!	Der HERR segne dich und behüte dich;
  25	the LORD make his face shine upon you and be gracious to you;	Que l'Éternel te regarde avec bonté! Et qu'il te fasse grâce!	der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig;
  26	the LORD turn his face towards you and give you peace.	Que l'Éternel veille sur toi et t'accorde la paix!	der HERR hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.

• Gesang:
  • El Senyor (17)
  • Aber du weißt den Weg für mich (139)
• Gesang:
  • Bleibet hier (3) mit Tee